1
00:00:28,161 --> 00:00:30,163
{\an8}Бързо!
2
00:00:31,204 --> 00:00:35,960
{\an8}Точно така. всичко наред ли е
- да Вижте също. Успех треньор.
3
00:00:43,379 --> 00:00:45,048
{\an8}Габи!
4
00:00:46,341 --> 00:00:49,386
{\an8}Това са последните дни на безплатното училище.
Идва ми да се разплача.
5
00:00:49,510 --> 00:00:51,429
{\an8}Не плачи.
6
00:00:53,347 --> 00:00:56,851
{\an8}Какво става с това?
- Нов рекорд!
7
00:00:57,018 --> 00:01:00,521
{\an8}Момичето танцува в 7:28.
8
00:01:00,688 --> 00:01:04,150
{\an8}Празнуване на последния първи ден
безплатно училище!
9
00:01:04,316 --> 00:01:08,070
{\an8}Какво взехте?
- Животът е най-добрият наркотик!
10
00:01:14,367 --> 00:01:18,205
{\an8}Яс. какво за нея
Тя е много уверена.
11
00:01:19,748 --> 00:01:23,627
{\an8}Готово, да тръгваме.
Хубаво е да сме в същото училище тази година.
12
00:01:24,336 --> 00:01:27,089
{\an8}Маккена? Маккена?
13
00:01:28,840 --> 00:01:32,094
{\an8}Добре. Габриела?
- Настояще!
14
00:01:33,470 --> 00:01:37,307
{\an8}10 съобщения, четири DM
и имейл от Емили. Молете се!
15
00:01:37,432 --> 00:01:39,976
{\an8}Точно така.
Той предизвиква вълнение в чата на мажоретките.
16
00:01:40,143 --> 00:01:44,231
{\an8}Ще продължи ли през целия сезон?
- Защо ме принуди да дойда?
17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
{\an8}Дрейтън?
18
00:01:47,859 --> 00:01:49,945
{\an8}Дрейтън Лахи?
19
00:02:01,789 --> 00:02:05,000
{\an8}Г-н Лахи?
- Настояще.
20
00:02:05,167 --> 00:02:10,589
{\an8}Ниска летва от самото начало, г-н Лахи.
- Поне очакванията не са големи.
21
00:02:10,756 --> 00:02:12,675
{\an8}Единствената посока е нагоре.
22
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
добре Седнете.
23
00:02:17,679 --> 00:02:20,598
Да поговорим за лятното четене.
24
00:02:20,766 --> 00:02:23,394
Далас, моля те. Можете да започнете.
25
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
да Мисля, че книгата, която прочетох...
26
00:02:29,984 --> 00:02:33,904
Ромео и Жулиета.
- Ромео и Жулиета бяха интересни.
27
00:02:35,363 --> 00:02:38,575
Интересно? детайл.
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Краят беше трагичен.
29
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
Защото Ромео и Жулиета
те имаха целия си живот пред себе си,
30
00:02:47,541 --> 00:02:51,712
но се отказаха от всичко
за ненужна забежка на парти.
31
00:02:54,006 --> 00:02:57,718
Да, трагично.
- Някой друг има ли какво да каже?
32
00:02:59,428 --> 00:03:01,138
не знам какво да кажа
33
00:03:02,097 --> 00:03:05,476
Може би просто са искали да се забавляват.
Няма нищо лошо в това, нали?
34
00:03:10,938 --> 00:03:12,523
Те умряха.
35
00:03:12,691 --> 00:03:17,654
Нека отворим книгите за пето действие,
сцена трета.
36
00:03:24,453 --> 00:03:27,081
как се чувстваш треньор Имаш ли емоции?
37
00:03:27,246 --> 00:03:29,832
Да, чувствам се добре и силна.
38
00:03:31,417 --> 00:03:35,338
Откъде такава радост?
39
00:03:37,673 --> 00:03:41,594
Слушай, забелязах
че сте намалили тренировките си тази седмица.
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,221
Добър момент ли е да намалите тренировките?
41
00:03:44,347 --> 00:03:48,643
Г-н Лахи, почивката свърши,
и отборът отново е на крака.
42
00:03:48,810 --> 00:03:52,271
Дрейтън трябва да играе
със страната напред.
43
00:03:52,437 --> 00:03:55,774
Ако тренират твърде много преди сезона,
може да се нарани.
44
00:03:55,942 --> 00:04:00,321
разбира се да. аз просто...
45
00:04:00,487 --> 00:04:05,784
Дрейтън се ангажира с Waco.
Координаторът на играта може да стигне до там.
46
00:04:06,535 --> 00:04:08,995
Знаеш, че това е много важно нещо.
47
00:04:09,162 --> 00:04:15,418
Ние трябва да направим всичко
за да може да се концентрира и да няма разсейвания.
48
00:04:15,543 --> 00:04:17,336
Значение.
49
00:04:19,965 --> 00:04:21,800
Благодаря ти, треньоре.
50
00:04:37,523 --> 00:04:40,943
Изпънете глезените си! Сила в оръжията!
51
00:04:44,612 --> 00:04:46,698
Хайде бейби!
- Хит!
52
00:04:49,368 --> 00:04:51,704
Това е просто тренировка, а не Супербоул.
53
00:04:51,871 --> 00:04:56,000
Много смешно.
- Хайде, дами! Упражняваме схемите.
54
00:04:58,002 --> 00:04:59,795
Бори се и победи!
55
00:05:03,173 --> 00:05:05,175
Сега!
56
00:05:08,845 --> 00:05:12,724
Точно така момчета!
Клекове и спринтове!
57
00:05:12,891 --> 00:05:17,187
Според вашия график обучението вече е приключило.
- Знам графика си.
58
00:05:17,353 --> 00:05:19,147
Изглежда баща ти също го познава.
59
00:05:20,732 --> 00:05:22,650
какво? какво каза той
60
00:05:23,777 --> 00:05:26,780
Не го мисли. говорете по-късно
61
00:05:27,696 --> 00:05:29,281
Обратно към отбора, капитане.
62
00:05:35,913 --> 00:05:38,707
Да потърсим биологичния ти баща?
Може и мен да осиновят.
63
00:05:38,875 --> 00:05:40,919
Татко иска най-доброто, той е...
- Копеле.
64
00:05:41,085 --> 00:05:43,796
трудно. Не позволявайте да ви притеснява.
- Няма да му позволя.
65
00:05:46,215 --> 00:05:48,258
Притеснява те. В пълен размер.
66
00:05:49,426 --> 00:05:51,220
Чейс, дълго!
67
00:05:51,345 --> 00:05:54,390
Едно, две...
- По дяволите.
68
00:05:55,307 --> 00:05:58,435
Добър улов, мажоретка!
- Това не е името ми, защитник!
69
00:06:02,856 --> 00:06:04,900
коя е тя
- Габи?
70
00:06:05,024 --> 00:06:07,777
Главната мажоретка
и президент на класа.
71
00:06:07,902 --> 00:06:11,072
Той просто се раздели.
- Всички познават Габи.
72
00:06:11,240 --> 00:06:13,492
Имам предвид новото момиче.
73
00:06:13,658 --> 00:06:16,619
Ние сме на същия курс.
- Далас Брайън се прехвърли.
74
00:06:16,786 --> 00:06:20,331
Занимава се с танци и театър.
- Брайън като...
75
00:06:20,498 --> 00:06:23,626
Сестрата на новия треньор.
Това е недосегаемо.
76
00:06:25,420 --> 00:06:27,338
Това обяснява накланящото се рамо.
77
00:06:27,462 --> 00:06:31,758
надолу! Отгоре! надолу!
78
00:06:33,970 --> 00:06:36,472
скорост! повторете!
79
00:06:37,347 --> 00:06:40,183
тук!
80
00:06:42,770 --> 00:06:44,355
Можете да си починете.
81
00:06:45,939 --> 00:06:48,442
Добро обучение.
82
00:06:49,443 --> 00:06:52,404
не забравяйте да почивате
защото утре продължаваме.
83
00:06:52,571 --> 00:06:56,241
Вълци на три!
Едно две три! Вълци!
84
00:06:58,118 --> 00:07:00,871
Дрейтън. Ела в офиса.
85
00:07:06,084 --> 00:07:08,795
Няколко добри училища се интересуват от вас.
86
00:07:09,378 --> 00:07:14,383
Знам, че си отдаден на Waco,
но имаш опции.
87
00:07:15,676 --> 00:07:18,012
уау дори опции.
88
00:07:19,138 --> 00:07:21,223
Благодаря ти, Анди Рийд.
- Дрейтън...
89
00:07:21,974 --> 00:07:24,685
Можеш да станеш професионалист.
90
00:07:25,519 --> 00:07:28,105
имаш талант
но отношението трябва да се подобри.
91
00:07:28,272 --> 00:07:32,234
Цялото семейство беше в Уако.
Нямам опции.
92
00:07:32,400 --> 00:07:36,112
Татко вече е резервирал полетите за летния лагер.
така...
93
00:07:37,907 --> 00:07:39,950
това ли искаш
94
00:07:46,498 --> 00:07:49,209
Не знам, не съм се замислял.
95
00:07:50,377 --> 00:07:55,215
Имаме време. не го прецакай
ела тук и работи здраво.
96
00:07:55,340 --> 00:07:57,175
И помислете за това.
97
00:07:58,009 --> 00:08:00,095
Или.
98
00:08:00,220 --> 00:08:04,307
разбирам те
И аз бях куотърбек.
99
00:08:04,473 --> 00:08:08,560
в този град
налягането може да е твърде високо.
100
00:08:10,020 --> 00:08:14,108
Ако искаш да говорим, вратата ми е винаги отворена.
101
00:08:16,736 --> 00:08:18,363
сладък
102
00:08:24,368 --> 00:08:28,247
Хей, мажоретка. Съжалявам за по-рано.
Обикновено се прицелвам по-добре.
103
00:08:29,081 --> 00:08:31,709
Щом така казваш, защитник.
- Вярвай ми.
104
00:08:31,875 --> 00:08:34,378
Питай другите. Аз съм местна легенда.
105
00:08:34,544 --> 00:08:37,379
уау Освежаващо скромен човек.
106
00:08:37,548 --> 00:08:39,298
Това е най-красивото нещо в него.
107
00:08:39,466 --> 00:08:43,762
Извиних се на Далас
когато щях да го ударя в главата.
108
00:08:43,928 --> 00:08:48,266
Обясних на Дрейтън
че мога да управлявам
109
00:08:49,351 --> 00:08:51,895
Дрейтън! Хвърли дълго!
110
00:08:52,019 --> 00:08:53,980
Напред! Пусни я!
111
00:08:58,276 --> 00:09:00,319
Внимание, мое е...
112
00:09:01,988 --> 00:09:04,240
по дяволите
- ...моята кола.
113
00:09:12,832 --> 00:09:15,626
О, мамка му, съжалявам.
- Не е нищо.
114
00:09:16,626 --> 00:09:18,295
добре ли си
- да
115
00:09:19,881 --> 00:09:24,135
Решено е.
Носим го в сервиза. Майка ни води.
116
00:09:24,301 --> 00:09:27,846
Мога да те взема от там.
Аз компенсирам грешката на непохватния си брат.
117
00:09:28,013 --> 00:09:30,557
благодаря Много мило от твоя страна.
118
00:09:30,724 --> 00:09:33,894
водиш ли ме в студиото
- да
119
00:09:34,061 --> 00:09:35,854
Добре, да тръгваме.
120
00:09:37,855 --> 00:09:41,567
Бъди по-внимателен брат.
- Млъкни, Чейс.
121
00:10:07,259 --> 00:10:10,221
Разтягане! Сега!
122
00:10:12,973 --> 00:10:14,558
добре!
123
00:10:15,518 --> 00:10:21,065
добре две, три, четири,
пет, шест С чувство!
124
00:10:25,610 --> 00:10:27,737
Изглежда добре!
125
00:10:34,244 --> 00:10:36,830
Работих на прослушването
цяло лято.
126
00:10:36,996 --> 00:10:39,332
Нейтън снима, а Габи монтира.
127
00:10:39,499 --> 00:10:44,254
Догодина моите дни за пране
потните подове свършиха.
128
00:10:46,214 --> 00:10:47,882
ще ни липсваш
129
00:10:48,966 --> 00:10:52,553
Познавам декана
от Summit Dance Conservatory.
130
00:10:52,720 --> 00:10:55,931
Мога да му се обадя и да те похваля.
131
00:10:56,557 --> 00:10:59,143
Един резервен план не би навредил.
132
00:10:59,309 --> 00:11:02,062
Искам в Калифорнийския институт по изкуствата,
в CalArts.
133
00:11:02,229 --> 00:11:06,191
Звучиш точно като майка си.
Имате нужда от опции.
134
00:11:06,358 --> 00:11:10,612
CalArts е страхотен,
но е трудно да влезеш там.
135
00:11:11,280 --> 00:11:14,116
Затова тренирах години наред.
136
00:11:14,283 --> 00:11:16,952
Ще оставя другите зад гърба си.
137
00:11:17,995 --> 00:11:21,373
ти си страхотен танцьор
но не си готов
138
00:11:22,707 --> 00:11:24,500
още не
139
00:11:26,628 --> 00:11:30,424
Летвата в CalArts е много висока.
Особено за тези, които кандидатстват чрез видео.
140
00:11:30,590 --> 00:11:34,844
Не е невъзможно да влезеш.
- Наистина звучиш като майка си.
141
00:11:34,969 --> 00:11:37,305
Това ли наистина искате?
- да
142
00:11:37,472 --> 00:11:41,267
Тогава спри да мислиш.
Виждам те, че анализираш хореографията.
143
00:11:41,434 --> 00:11:44,103
Прекалено сте твърди.
Трябва да си спонтанен.
144
00:11:44,269 --> 00:11:46,354
Но трябва да следвам хореографията!
145
00:11:46,522 --> 00:11:50,943
Трябва да изглежда като единствения път
когато го танцуваш
146
00:11:52,986 --> 00:11:56,114
Ще напредваш.
Заключваш ли вратите?
147
00:12:04,581 --> 00:12:08,919
Беше мой ред да пазарувам!
- Да, но магазинът беше на път,
148
00:12:09,086 --> 00:12:12,672
затова се погрижих за това.
- Какъв прекрасен учител имам.
149
00:12:12,839 --> 00:12:14,424
Просто ми кажи братле.
150
00:12:19,096 --> 00:12:20,806
И така.
151
00:12:22,682 --> 00:12:25,644
Правите ли пържен ориз тази седмица?
- Разбира се!
152
00:12:25,768 --> 00:12:29,563
Ще ме научиш ли и на рецептата?
- Когато си готов, млад падауан.
153
00:12:29,690 --> 00:12:31,483
как мина денят ти
- Ужасно.
154
00:12:31,607 --> 00:12:36,654
Алиша каза, че няма да влизам в CalArts,
така че по-добре да се откажа.
155
00:12:36,821 --> 00:12:38,531
Какво всъщност каза тя?
156
00:12:39,323 --> 00:12:42,952
Че не съм готов, но че напредвам.
- Така звучи по-добре.
157
00:12:43,119 --> 00:12:47,415
Трябва да се откажа от хореографията си
и започнете отначало.
158
00:12:47,580 --> 00:12:50,125
Това ще отнеме време,
освен училище и работа.
159
00:12:50,251 --> 00:12:53,838
И Габи ме убеди да стана мажоретка.
- CalArts изисква...
160
00:12:54,004 --> 00:12:57,550
Извънкласни дейности! аз знам
Така че трябва да се съсредоточа.
161
00:12:58,299 --> 00:13:03,138
разбирам Но не го позволявайте
нека учебната година ви мине -
162
00:13:03,304 --> 00:13:05,765
още преди да започне.
163
00:13:06,599 --> 00:13:10,979
Може би мажоретки или партита
или дори излизане на срещи...
164
00:13:11,146 --> 00:13:14,149
Не излизам на срещи.
– Въпреки това.
165
00:13:14,315 --> 00:13:17,861
Можете да се опитате да се насладите на факта
че сте на 18 години.
166
00:13:22,782 --> 00:13:24,659
Е, не звучи ужасно.
167
00:13:26,702 --> 00:13:30,873
Доста сте добри в вдъхновяването на младите.
- благодаря ви
168
00:13:32,000 --> 00:13:33,835
Какво друго имаме тук?
169
00:13:38,881 --> 00:13:42,426
Здравей мажоретка.
- И на мен ли дойде да ми счупиш предното стъкло?
170
00:13:42,593 --> 00:13:44,845
съжалявам
171
00:13:44,970 --> 00:13:47,556
Това трябва да го направи за ремонт.
172
00:13:55,606 --> 00:13:58,442
Нямам нужда от благотворителност.
- Не е това.
173
00:13:58,566 --> 00:14:01,652
вината беше моя
така че искам да се реванширам.
174
00:14:04,698 --> 00:14:07,493
добре благодаря Ще ти върна останалото.
175
00:14:07,658 --> 00:14:10,703
не. Дръжте ги като данък за идиоти.
176
00:14:12,038 --> 00:14:14,290
Тогава мисля, че тук има твърде малко.
177
00:14:15,208 --> 00:14:17,085
Ще се видим в училище.
178
00:14:21,214 --> 00:14:24,425
Г-н Дъглас ми пише
препоръчително писмо за Принстън!
179
00:14:24,592 --> 00:14:27,303
Страхотно!
- Благодаря ви, вълнувам се.
180
00:14:27,470 --> 00:14:30,640
Струва ми се...
- Ей Далас, как е колата?
181
00:14:30,764 --> 00:14:34,059
Той е в реанимация за сърдечна операция.
благодаря за въпроса
182
00:14:34,936 --> 00:14:41,526
Вашата презентация за радиоактивността на бананите
беше очарователно и ужасяващо.
183
00:14:41,692 --> 00:14:45,821
благодаря Но трябва да ядете
милион банани за отровата да те убие.
184
00:14:45,987 --> 00:14:48,657
Със сигурност ще говорите прекрасно
на церемонията по дипломирането.
185
00:14:48,824 --> 00:14:50,867
благодаря Хубаво казано.
186
00:14:59,251 --> 00:15:02,546
Далас, ела остани тук.
- Сега, Джош!
187
00:15:04,965 --> 00:15:06,675
Уау! Дойде и мажоретката.
188
00:15:06,842 --> 00:15:09,845
Куотърбекът има щастлив ден.
189
00:15:10,469 --> 00:15:14,348
Ще дойдеш ли на партито довечера?
- Той наистина не е мой тип.
190
00:15:15,392 --> 00:15:18,020
Ако промениш решението си, мога да те взема.
191
00:15:18,853 --> 00:15:22,106
Ако любовникът ви не ревнува.
192
00:15:22,982 --> 00:15:26,277
Е, не е. На първо място, би било токсично.
193
00:15:26,444 --> 00:15:28,279
И не излизам на срещи.
194
00:15:28,863 --> 00:15:30,448
още не
195
00:15:30,614 --> 00:15:34,243
Всяко правило си има изключение.
- И това не.
196
00:15:34,367 --> 00:15:37,328
Тръгвам си от тук веднага щом завърша,
така че връзката е безполезна.
197
00:15:38,873 --> 00:15:40,583
Така ще бъде.
198
00:15:41,583 --> 00:15:44,961
Никога не получаваш сърбеж
че трябва да се почешеш малко?
199
00:15:47,214 --> 00:15:50,176
Благодаря ви за загрижеността,
но се справям много добре.
200
00:15:54,512 --> 00:15:58,892
Не разбирам защо е хубаво.
Не е толкова очарователно.
201
00:15:59,059 --> 00:16:02,145
не знам какво да кажа Усетих вибрация.
202
00:16:02,312 --> 00:16:05,857
ужасно! Той е пълен със себе си и арогантен.
203
00:16:06,023 --> 00:16:10,361
И той се забърка с куп. видяхте
тези белези по врата? В множествено число.
204
00:16:10,487 --> 00:16:13,782
уау "Slut-shaming".
Обикновено не го правиш.
205
00:16:13,947 --> 00:16:16,116
Беше просто наблюдение.
206
00:16:16,241 --> 00:16:20,913
Спортистът, който никога не е имал връзка.
Какво абсурдно клише.
207
00:16:21,080 --> 00:16:25,042
Вие сте много привлечени от него.
Всички го осъзнават.
208
00:16:26,085 --> 00:16:28,629
добре Може би го мразиш.
209
00:16:28,796 --> 00:16:31,673
Бихте му дали шанс
друг също толкова секси?
210
00:16:31,840 --> 00:16:34,426
не. Мога и без.
211
00:16:34,593 --> 00:16:37,471
нямам време
- Това е последната ни година.
212
00:16:37,637 --> 00:16:42,934
Имам тежки часове и хобита,
но аз отивам на партито с Джош.
213
00:16:44,394 --> 00:16:48,940
Не мисля, че е време
но от стените, които изграждате.
214
00:16:50,526 --> 00:16:53,487
Те имат.
- съжалявам
215
00:16:53,653 --> 00:16:58,324
Най-добрият приятел трябва да е честен,
дори и да е трудно. аз те обичам
216
00:16:59,200 --> 00:17:02,453
аз също те обичам
- Можем ли? Не чух.
217
00:17:03,287 --> 00:17:07,959
добре! аз също те обичам
- Значи идваш на партито?
218
00:17:08,083 --> 00:17:12,963
Хайде, хайде! Мога да призная
че съм много привлечена от Джош!
219
00:17:13,131 --> 00:17:14,841
Имам нужда от партньор за окачване!
220
00:17:17,633 --> 00:17:20,679
добре
- благодаря ви благодаря ви
221
00:17:21,806 --> 00:17:25,977
И аз ще ти помогна!
С Дрейтън или каквото и да било.
222
00:17:30,147 --> 00:17:33,400
Пет, шест, седем, осем...
223
00:17:41,365 --> 00:17:43,117
Покажете емоция!
224
00:17:51,917 --> 00:17:53,961
Спрете го.
225
00:17:54,129 --> 00:17:56,965
Вибрацията липсва. И на вас.
226
00:17:57,131 --> 00:18:01,761
какво имаш предвид
- Все още мислиш твърде много.
227
00:18:01,927 --> 00:18:05,306
Не се сдържайте, пуснете се!
228
00:18:06,682 --> 00:18:11,479
Става късно. можеш да останеш
но заключете вратите, когато си тръгнете.
229
00:18:12,979 --> 00:18:15,732
Всъщност имам
планове за довечера.
230
00:18:16,484 --> 00:18:18,694
разбрах.
231
00:18:18,860 --> 00:18:20,612
Радвам се да го чуя.
232
00:18:29,996 --> 00:18:32,123
Цялата година е тук!
233
00:18:34,667 --> 00:18:38,129
Търся Джош.
- Сядам някъде в ъгъла.
234
00:18:38,296 --> 00:18:41,966
О, не! Имам нужда от моя партньор!
235
00:18:42,132 --> 00:18:47,429
Ами ако изтълкувам погрешно сигналите?
- Хайде, свършвай.
236
00:18:47,597 --> 00:18:51,559
Той те гледа
докато Нейтън гледа сандвичите.
237
00:18:53,185 --> 00:18:54,895
забелязвате ли
238
00:18:56,690 --> 00:19:00,318
изглеждаш красива
- благодаря ви
239
00:19:00,442 --> 00:19:03,237
Оформянето на косата отне време
повече отколкото си мислех.
240
00:19:03,362 --> 00:19:08,242
Работата ми е свършена. ако имаш нужда от мен
Аз съм някъде тук.
241
00:19:10,911 --> 00:19:16,583
Мажоретка, имаш мания по мен!
- Така си мислиш.
242
00:19:16,750 --> 00:19:21,296
Опитвам се да дам пространство на Ромео и Жулиета.
- Надявам се да е повече от...
243
00:19:21,463 --> 00:19:25,259
как казахте Безсмислено парти приключение.
244
00:19:27,261 --> 00:19:29,179
Кой има манията?
245
00:19:33,516 --> 00:19:35,143
благодаря
246
00:19:59,500 --> 00:20:02,628
Изненадан съм, че дойде.
Той не изглежда като твоя тип.
247
00:20:02,794 --> 00:20:07,924
Нито партиите. И нито едно от двете
този град е много задушаващ.
248
00:20:10,135 --> 00:20:13,847
Другите изглеждат добре.
В теб ли е проблема?
249
00:20:15,098 --> 00:20:17,684
Ти сериозно ли или ме дразниш?
250
00:20:17,850 --> 00:20:20,603
С кой вариант приемате дата?
- С нито един.
251
00:20:21,396 --> 00:20:24,941
Не всеки просто иска да излиза с теб
защото си секси
252
00:20:25,733 --> 00:20:29,111
Смятате ли, че са секси?
- не
253
00:20:29,820 --> 00:20:32,948
Обективно, разбира се...
254
00:20:34,033 --> 00:20:39,038
Вие сте досадно самовглъбени.
- Спокойно, мажоретка. И ти си горещ.
255
00:20:39,205 --> 00:20:42,041
аз знам
- Хей, Дрейтън!
256
00:20:42,208 --> 00:20:46,921
Какво ще кажете за бира понг реванш?
- Не мога. Утре имам тренировка.
257
00:20:47,088 --> 00:20:48,839
Приятно отношение.
258
00:20:49,464 --> 00:20:53,718
Можеш да играеш с вода.
- Искаш ли да играем?
259
00:20:53,886 --> 00:20:57,264
Осъзнаваш ли, че съм непобедим?
- Страхувате ли се, че ще спечеля?
260
00:20:58,056 --> 00:21:00,058
Нито в сънищата си.
261
00:21:01,434 --> 00:21:05,313
Правим ли го интересно?
- Какво имаш предвид?
262
00:21:06,690 --> 00:21:10,735
Ако спечеля, ще те изведа на среща.
263
00:21:10,902 --> 00:21:13,154
Но ако загубя...
264
00:21:14,572 --> 00:21:17,075
...Никога повече няма да те поканя в града.
265
00:21:22,497 --> 00:21:24,124
Нека го оставим.
266
00:21:36,176 --> 00:21:40,180
Можеш да се откажеш и да отидем на среща.
- Винаги ли си толкова арогантен?
267
00:21:41,056 --> 00:21:43,934
Искате ли италиански ресторант?
268
00:21:44,101 --> 00:21:46,437
човек! Мислех, че не играеш.
269
00:21:46,603 --> 00:21:49,398
Дори не играя. Просто хидратирам.
270
00:21:51,858 --> 00:21:54,110
не можеш.
- Довиждане, Дрейтън.
271
00:21:54,862 --> 00:21:57,364
Момичето те преби.
272
00:21:58,282 --> 00:22:01,076
Приеми поражението като мъж.
- Две от три?
273
00:22:01,242 --> 00:22:05,455
Свикнал си да получаваш това, което искаш,
но ти загуби
274
00:22:05,622 --> 00:22:09,626
Съжалявам, но не съжалявам.
- Не променяш решението си?
275
00:22:10,376 --> 00:22:12,795
Знаеш ли какво може да се забавляваме.
276
00:22:14,672 --> 00:22:18,843
Не знам какви игри играеш
но не ми се намесвайте.
277
00:22:19,010 --> 00:22:24,974
Драй, скъпа! Надявах се да дойдеш!
Да вземем ли бири и да плуваме?
278
00:22:25,140 --> 00:22:28,310
Взе ли си банския костюм?
- Защо да го взема?
279
00:22:44,993 --> 00:22:47,162
дай ми още
280
00:22:47,329 --> 00:22:49,206
Далас!
281
00:22:49,831 --> 00:22:55,420
Джош и аз ще ядем.
Прибираш ли се сама? имаш ли нещо против
282
00:22:55,586 --> 00:22:59,799
Разстроен съм, ако не отидеш.
намирам кола.
283
00:22:59,966 --> 00:23:06,223
Но искам доклада утре.
- Благодаря, ще ти кажа всичко.
284
00:23:06,389 --> 00:23:09,725
добре обичам те Чао!
285
00:23:12,603 --> 00:23:14,605
Късмет.
286
00:23:19,193 --> 00:23:23,489
не се шегуваш
- Не. Лека нощ, Чейс.
287
00:23:33,666 --> 00:23:38,212
По дяволите, все още няма сигнал.
Мразя този град.
288
00:23:39,714 --> 00:23:43,926
Не, обичам да се разхождам. Правя стъпки.
289
00:23:54,269 --> 00:23:58,481
Господи! Мислех те за убиец!
- Ти луд ли си?
290
00:23:58,647 --> 00:24:01,025
Не трябва да ходите сами през нощта!
291
00:24:04,070 --> 00:24:06,281
Качи се нагоре. ще те закарам у дома
292
00:24:07,448 --> 00:24:12,077
Предпочитам да измина 25 000 километра
отколкото да се качите на мотоциклета си.
293
00:24:12,245 --> 00:24:14,080
Вие живеете в другата посока.
294
00:24:16,290 --> 00:24:19,293
По дяволите, прекалено съм пиян.
- Уау?
295
00:24:19,460 --> 00:24:23,088
Нейтън не трябва да ме вижда така.
296
00:24:23,255 --> 00:24:25,424
Изкл. Всичко се върти.
- Вземи това.
297
00:24:44,068 --> 00:24:47,946
Били ли сте на мотоциклет преди?
- не
298
00:25:02,042 --> 00:25:04,294
За мен е чест да бъда първият ви.
299
00:25:37,828 --> 00:25:41,206
тук ли живееш
- Никъде не е като у дома.
300
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
Вие наистина получавате всичко, което искате.
301
00:25:47,838 --> 00:25:50,590
това ли искаш
- не
302
00:25:51,757 --> 00:25:54,885
може би аз не знам
303
00:25:55,052 --> 00:25:58,973
Бих те завел при Габи,
но тя напусна партито с Джош.
304
00:25:59,140 --> 00:26:02,476
да Хубаво е, че се харесват.
305
00:26:02,643 --> 00:26:05,855
почти искам да...
- Не се безпокой.
306
00:26:07,106 --> 00:26:11,402
Да влизаме.
- да добре
307
00:26:15,113 --> 00:26:21,995
Мислиш, че си много чаровен с мотоциклет,
усмивката и без риза.
308
00:26:22,162 --> 00:26:27,167
Това определено беше план
сложи ме в леглото...
309
00:26:35,884 --> 00:26:37,844
Значи не е било план?
310
00:26:39,262 --> 00:26:42,849
Мислите, че един спортист не знае
какво значи съгласие?
311
00:26:44,767 --> 00:26:46,643
Може би все пак не си клише.
312
00:27:05,954 --> 00:27:07,998
лека нощ
313
00:27:41,614 --> 00:27:44,117
ПОМОЩ. ТРЯБВА МИ НЯКОЙ ДА МЕ ЗАВЕДЕ В ДОМА.
314
00:27:50,372 --> 00:27:55,210
Не знам какво ме дразни повече,
че не си дошъл на масата или че си забравил.
315
00:27:55,377 --> 00:27:57,921
Отидох на парти. Това правят хората на моята възраст.
316
00:27:58,088 --> 00:28:01,591
Пропуснахте вечерята
което планирах от седмици.
317
00:28:01,759 --> 00:28:05,763
Беше просто вечеря.
- С главния треньор от Уако!
318
00:28:05,929 --> 00:28:07,431
какво става с теб
319
00:28:08,557 --> 00:28:11,727
Осъзнаваш ли колко неудобно беше това за мен?
- Това ви е познато.
320
00:28:11,893 --> 00:28:15,647
Бихте ли искали?
- Нищо. аз...
321
00:28:15,814 --> 00:28:18,233
Исках да отида на парти. Какво е толкова ужасно?
322
00:28:18,400 --> 00:28:24,823
Ще имате време за купони по-късно.
Сега трябва да се съсредоточите върху мача.
323
00:28:24,990 --> 00:28:29,703
Разсейвам ги, за да можеш да се измъкнеш.
- Добре, благодаря.
324
00:28:31,120 --> 00:28:34,206
съжалявам ние не...
325
00:28:34,374 --> 00:28:37,044
сега ще си тръгвам
326
00:28:42,298 --> 00:28:47,219
Сезонът започна. Дръж се така.
- Скъпа, ти се разбра.
327
00:28:48,179 --> 00:28:53,017
Няма да се повтори, нали?
- Преоблечи се и ще те заведа във фитнеса.
328
00:28:53,809 --> 00:28:56,020
Ами Джош?
- Той вече е там.
329
00:29:01,524 --> 00:29:06,404
Кажи ми, когато си готов.
- Нищо не се е случило с Дрейтън!
330
00:29:06,571 --> 00:29:09,949
За добро.
- Оттогава не сте говорили?
331
00:29:10,116 --> 00:29:13,328
Аз го избягвам.
Той се фокусира върху играта.
332
00:29:13,495 --> 00:29:15,789
Не искам да говоря за това.
333
00:29:15,955 --> 00:29:20,919
Кандидатурите за колеж ще ме убият.
Това е просто въпрос на хъркане поради травма.
334
00:29:21,086 --> 00:29:24,297
„Да пиша за моята бедност
или за починалите ми родители?
335
00:29:24,463 --> 00:29:28,634
Или за това, че идва краят на света
и нищо няма значение?"
336
00:29:28,802 --> 00:29:33,098
Мъртвите родители винаги печелят.
- Знам. Затова избягвам темата.
337
00:29:34,014 --> 00:29:37,101
Какво носите на гостуването?
338
00:29:38,769 --> 00:29:43,107
Синята предавка.
- Очевидно, но след мача?
339
00:29:43,273 --> 00:29:47,861
Има ли парти след мача? знаеш ли нещо
340
00:29:48,779 --> 00:29:54,326
Искате ли да срещнете конкретен защитник?
- Не отговарям на въпроса.
341
00:29:54,492 --> 00:29:57,829
Между другото, видях Дрейтън вчера,
когато бях с Джош.
342
00:29:57,997 --> 00:30:01,166
Вашият бизнес е сериозен.
- да
343
00:30:01,333 --> 00:30:04,211
Сигурно ще ме помоли да му бъда гадже.
344
00:30:05,378 --> 00:30:08,923
Господи! полудяваш ли
- Млъкни. Но да.
345
00:30:09,091 --> 00:30:13,762
Дрейтън попита за теб.
- Той иска само това, което не може да има.
346
00:30:15,346 --> 00:30:19,767
Е, вземете това със себе си.
Тогава наистина ще страда.
347
00:30:21,477 --> 00:30:23,521
За всеки случай.
348
00:30:32,780 --> 00:30:34,991
Къде го намери?
- Вземете го със себе си!
349
00:30:38,160 --> 00:30:41,538
Тръгването е след десет минути.
Движението!
350
00:30:41,705 --> 00:30:43,790
Слушай!
351
00:30:44,416 --> 00:30:48,795
Дори да не сме на училище,
важат училищните правила.
352
00:30:48,963 --> 00:30:52,050
Бъдете добри. Браво, Вълци!
353
00:30:59,180 --> 00:31:03,225
Днес идват треньори от Уейко
за да видите напредъка си.
354
00:31:03,393 --> 00:31:06,355
Татко го спомена.
- Добре. Надявам се, че нямате нищо против,
355
00:31:06,520 --> 00:31:10,691
но също така се обадих на няколко други момчета -
356
00:31:10,817 --> 00:31:14,655
в Алабама, USC,
UCLA и Нотр Дам.
357
00:31:15,821 --> 00:31:18,282
Не трябваше да го правиш.
- Знам.
358
00:31:19,200 --> 00:31:24,080
Без натиск. Играйте нормално
и ще имате много възможности.
359
00:31:24,246 --> 00:31:26,499
Благодаря ти, треньоре. Оценявам това.
360
00:31:31,462 --> 00:31:35,174
Далас, разменяме ли си местата?
Габи и аз трябва да планираме.
361
00:31:35,299 --> 00:31:38,803
Хм, вече съм минала през всичко това.
- Без рисуване на лицето.
362
00:31:38,968 --> 00:31:42,639
Или позицията на конската опашка.
Само на мен ли му пука?
363
00:31:42,807 --> 00:31:45,768
Добре.
- да благодаря
364
00:31:45,934 --> 00:31:47,852
Остани там.
- Точно така.
365
00:31:57,487 --> 00:32:00,448
Или аз, или Чейс
и Чейс е ядосан.
366
00:32:00,572 --> 00:32:03,200
Без обида.
- Не съм разстроен.
367
00:32:11,291 --> 00:32:14,837
Цяло чудо е, че тук имаше място.
- Запазих ти мястото.
368
00:32:18,340 --> 00:32:21,051
грозде?
- Не, благодаря.
369
00:32:21,176 --> 00:32:24,179
Те са храна за мозъка. Имате нужда от хранене.
370
00:32:29,852 --> 00:32:31,854
аз печеля
371
00:32:37,943 --> 00:32:41,780
Добър улов.
- Знам как да използвам нещо друго освен ръцете си.
372
00:33:04,926 --> 00:33:06,970
Влизаме на терена като...
- Вълци!
373
00:33:07,138 --> 00:33:09,891
Винаги сме като...
- Вълци!
374
00:33:10,058 --> 00:33:12,518
Ние атакуваме и се защитаваме като...
- Вълци!
375
00:33:12,684 --> 00:33:15,312
И ние сме...
- Вълци!
376
00:33:55,101 --> 00:33:57,019
Джош игра много добре.
377
00:33:57,186 --> 00:34:00,856
Аз съм субективен,
но създаде положения за Дрейтън.
378
00:34:01,649 --> 00:34:05,903
Целият отбор беше в страхотна форма.
Не трябваше да се преструвам, че ги подкрепям.
379
00:34:06,070 --> 00:34:09,573
Не можеш да се обличаш така.
- Мога, защото няма да си тръгвам.
380
00:34:09,740 --> 00:34:13,369
И започваш.
- Прослушването ми за танц ме стресира.
381
00:34:13,536 --> 00:34:18,124
Изнемощях. Танците са по-важни
отколкото партито след играта.
382
00:34:19,458 --> 00:34:25,588
Някои играчи може да са го получили
място в колежа чрез този мач. Включително Дрейтън.
383
00:34:25,755 --> 00:34:31,386
Може би смятате, че не си струва да празнувате,
но за други си заслужава.
384
00:34:32,971 --> 00:34:36,141
Тръгвам си. Прави каквото искаш.
385
00:34:42,147 --> 00:34:44,565
Хайде, не бъди такъв. Действайте веднъж.
386
00:34:46,525 --> 00:34:50,903
Машината във фоайето работи
и има по-добър избор.
387
00:34:52,032 --> 00:34:55,785
Накара ли ви да играете?
- Това е за партито в стаята на Чейс.
388
00:34:55,950 --> 00:34:58,954
Там е шумно, пренаселено и пияно.
389
00:35:00,247 --> 00:35:04,251
Жалко, че няма да мога да видя това.
- Там също е много горещо.
390
00:35:05,627 --> 00:35:09,798
какво искаш
- Бутерчета със сирене.
391
00:35:12,885 --> 00:35:16,138
Правя чест.
- И казват, че вече няма господа.
392
00:35:20,767 --> 00:35:24,520
Ако не отидеш на партито,
какво ще правиш
393
00:35:25,731 --> 00:35:30,027
Планирах да тренирам танци,
но се заклещих.
394
00:35:30,193 --> 00:35:32,028
защо
395
00:35:32,946 --> 00:35:37,576
аз не знам Думите на учителя по танци
продължава да отеква в съзнанието ми.
396
00:35:38,326 --> 00:35:43,039
Това е нищо. Отидете на вашето парти.
- Това не е моето парти.
397
00:35:43,206 --> 00:35:45,166
Наистина ли не е?
398
00:35:46,334 --> 00:35:50,838
Бих искал да направя нещо друго.
с мен ли си
399
00:35:56,886 --> 00:35:59,639
добре Но се преобличам.
400
00:36:05,978 --> 00:36:11,441
Всички треньори искаха да говорят.
- И петте училища имаха ли интерес?
401
00:36:11,566 --> 00:36:13,568
Невероятно!
402
00:36:14,736 --> 00:36:19,324
Да, но всъщност няма значение.
403
00:36:19,449 --> 00:36:21,034
Отивам в Уако.
404
00:36:21,200 --> 00:36:24,036
Защо Waco?
- Това е добро училище.
405
00:36:24,203 --> 00:36:29,000
Така е и с Нотр Дам.
- Да, но баща ми, баща му...
406
00:36:29,125 --> 00:36:34,588
и дядо му
и прадядо му отиде в Уако.
407
00:36:34,755 --> 00:36:38,759
Това е планът, предполагам.
- Плановете могат да се променят.
408
00:36:40,511 --> 00:36:44,640
къде отиваме
Нейтън ме убива, ако объркам нещо.
409
00:36:44,765 --> 00:36:49,020
Спокойно, всичко е наред. хайде
410
00:36:52,814 --> 00:36:55,025
хей Ела!
411
00:36:58,821 --> 00:37:00,406
Дрей.
- Вини.
412
00:37:00,573 --> 00:37:03,701
Не съм те виждала отдавна. коя е тя
413
00:37:03,867 --> 00:37:07,454
Далас. тя е хубава
Просто дойдохме да останем малко.
414
00:37:09,706 --> 00:37:14,586
Добре, но само за теб.
- благодаря ви
415
00:37:16,379 --> 00:37:19,716
Доброволец съм в лагер
спорт всяко лято.
416
00:37:19,883 --> 00:37:24,137
Племенницата на Вини отива на лагер,
затова мога да вляза.
417
00:37:24,304 --> 00:37:30,435
какво ще кажеш, това е различен вид танц,
но не мисля, че боли.
418
00:37:35,439 --> 00:37:37,691
Съжалявам, лоша идея ли беше?
419
00:37:40,861 --> 00:37:43,155
Страхотно е!
420
00:37:53,082 --> 00:37:55,000
хайде де!
421
00:38:01,256 --> 00:38:06,136
Слушай, това е салса.
Всичко е от бедрата.
422
00:38:08,680 --> 00:38:12,642
Не мога да движа бедрата си.
- Слушайте ритъма.
423
00:38:16,771 --> 00:38:18,773
Да, не става.
- Съжалявам.
424
00:38:18,940 --> 00:38:21,067
Следвайте темпото ми.
- Добре.
425
00:38:23,820 --> 00:38:27,156
Очи... Следвайте краката ми.
426
00:38:30,910 --> 00:38:33,329
Едно две три. Отлично.
427
00:38:37,082 --> 00:38:38,750
Сега по-добре ли е?
428
00:38:59,478 --> 00:39:03,691
Трябва да вземам уроци по танци
ако искам да съм в крак с теб
429
00:39:03,859 --> 00:39:07,571
Искаш ли пак да отидем на танци?
Като приятели, разбира се.
430
00:39:07,737 --> 00:39:11,866
Кажи ми кога и ще дойда.
Като приятели, разбира се.
431
00:39:13,660 --> 00:39:18,749
Може да има
грешно впечатление за теб.
432
00:39:18,914 --> 00:39:24,545
Значи не съм безмозъчно жиголо?
- Не забравяйте егоцентризма.
433
00:39:25,629 --> 00:39:29,091
как ме виждаш сега
434
00:39:31,760 --> 00:39:34,804
Вие ли...
- Аз съм...
435
00:39:39,934 --> 00:39:42,145
Може би не си толкова ужасен.
436
00:39:42,312 --> 00:39:44,356
къде по дяволите беше
437
00:39:44,482 --> 00:39:49,153
Нейт!
- Не обяснявай. Той не ме изненадва
438
00:39:49,319 --> 00:39:51,404
но ти ме изненада.
- Тя не е виновна.
439
00:39:51,571 --> 00:39:53,615
За твой късмет не те оставям на пейката.
440
00:39:53,782 --> 00:39:58,244
нека се успокоим Късно е.
Бяхме притеснени.
441
00:39:58,411 --> 00:40:02,999
Трябваше да се обадим на управителя,
така че ще продължим в понеделник.
442
00:40:05,335 --> 00:40:08,672
Отидете в стаите си. И двете.
443
00:40:10,798 --> 00:40:12,466
Далас!
444
00:40:24,103 --> 00:40:28,857
Престъплението беше сериозно. Наистина съм разочарован.
445
00:40:30,484 --> 00:40:33,904
Дрейтън, дадени са ти привилегии...
446
00:40:34,070 --> 00:40:37,073
заради вашия талант и семейни връзки.
447
00:40:37,199 --> 00:40:39,576
Но не мога да пренебрегна това.
448
00:40:40,411 --> 00:40:43,956
Измъкнахте се по време на движение.
449
00:40:44,080 --> 00:40:48,001
Бяхте в бар за възрастни.
Наистина незряло поведение.
450
00:40:48,168 --> 00:40:51,005
страхотно Сега жадувам за пържени картофи.
- Дрейтън.
451
00:40:51,963 --> 00:40:56,801
Говоря само за себе си.
Аз не правя това. Беше безразсъдно.
452
00:40:56,968 --> 00:40:59,887
съжалявам
и ме е срам от поведението ни.
453
00:41:06,226 --> 00:41:08,854
Вие сте отстранени за една седмица.
454
00:41:09,397 --> 00:41:13,860
какво? не! Ще остане в моя файл,
и CalArts ще види!
455
00:41:14,026 --> 00:41:17,195
Не мога да върша общественополезен труд
или да мия шкафовете?
456
00:41:17,362 --> 00:41:20,282
Нарушихте правилата.
- Но г-н директор Кантор...
457
00:41:20,450 --> 00:41:22,702
Действията имат последствия.
458
00:41:29,208 --> 00:41:31,210
Далас, чакай!
459
00:41:31,376 --> 00:41:34,338
Дрейтън Франсис Лахи, качвай се в колата. Сега.
460
00:41:34,504 --> 00:41:37,716
Просто искам да говоря с нея.
- При никакви обстоятелства.
461
00:41:38,466 --> 00:41:42,136
Очевидно не може да ви се вярва.
Не можете да я видите повече.
462
00:41:43,055 --> 00:41:46,224
Треньорът от Уако идва на мачовете
които нямате право да играете.
463
00:41:47,058 --> 00:41:49,310
за какво се сетихте Не си мислил.
464
00:41:49,936 --> 00:41:55,192
Жертвате бъдещето си за една вечер на забавление.
Време е да пораснеш.
465
00:42:19,297 --> 00:42:21,967
Тази седмица направих няколко обиколки.
466
00:42:23,594 --> 00:42:27,056
И вземам кутията за дарения
в благотворителния център.
467
00:42:28,473 --> 00:42:30,558
благодаря
468
00:42:30,725 --> 00:42:33,645
съжалявам
че избягах и ме отстраниха.
469
00:42:33,812 --> 00:42:37,273
Ще бъда добър до прослушването.
Няма да се повтори.
470
00:42:37,399 --> 00:42:40,026
Спрете да ме игнорирате.
471
00:42:42,988 --> 00:42:47,742
Може и да съм преувеличил.
Не сте създавали проблеми преди.
472
00:42:47,909 --> 00:42:50,870
И те помолих да се държиш като тийнейджър.
473
00:42:51,620 --> 00:42:54,081
Внимавайте какво си пожелавате.
474
00:42:55,458 --> 00:42:58,837
Не се ли ядосваш вече?
- Не съм ядосан.
475
00:43:00,254 --> 00:43:04,466
И аз не бях. Просто бях разочарован.
476
00:43:05,759 --> 00:43:11,557
Това е по-лошо!
- Слушай, загубих куотърбека си за една седмица,
477
00:43:11,724 --> 00:43:14,226
и шефът ми мисли, че съм некомпетентен.
478
00:43:14,393 --> 00:43:18,147
А като брат?
- Страхувах се, че нещо се е случило.
479
00:43:19,523 --> 00:43:22,901
Мислех, че сме по-близо.
- Ние сме.
480
00:43:23,860 --> 00:43:26,279
Трябваше да изпратя съобщение.
- Определено!
481
00:43:28,906 --> 00:43:32,410
Слушай... Когато мама и татко умряха,
482
00:43:32,577 --> 00:43:37,165
Веднага напуснах училище.
Бих го направил отново,
483
00:43:37,332 --> 00:43:40,626
защото имаме само един друг, хлапе.
484
00:43:41,627 --> 00:43:44,964
Трябва да се пазим един друг.
- Прав си.
485
00:43:46,299 --> 00:43:48,217
съжалявам
486
00:43:49,260 --> 00:43:51,429
Простено ти е.
487
00:43:55,515 --> 00:43:59,978
Хан Соло наричаше Люк „хлапе“.
488
00:44:00,812 --> 00:44:03,899
Те бяха на една възраст.
- Ти вече не си ли дете?
489
00:44:04,066 --> 00:44:07,569
В очите на закона аз съм възрастен.
- Леле.
490
00:44:08,945 --> 00:44:11,573
Иска ми се мама и татко да те видят сега.
491
00:44:18,664 --> 00:44:22,125
Липсват ми всеки ден.
- Аз също.
492
00:44:23,918 --> 00:44:25,628
Аз също.
493
00:44:44,438 --> 00:44:47,858
Принудително е, затова не можеш да запазиш равновесие.
494
00:44:48,024 --> 00:44:51,653
Усилието се вижда на лицето ви.
- Трудно е.
495
00:44:52,279 --> 00:44:54,740
Животът е труден, скъпа моя.
496
00:44:58,201 --> 00:45:02,455
Какво правиш тук?\n- Не мога да играя безкрайно видео игри.
497
00:45:04,666 --> 00:45:07,460
Дойдох да се извиня.\n- Трябва да тръгваш.
498
00:45:08,169 --> 00:45:09,838
Не, ти оставаш.
499
00:45:12,215 --> 00:45:14,759
Влез и ми помогни.
500
00:45:25,353 --> 00:45:28,231
И така. Застанете лице в лице.
501
00:45:29,982 --> 00:45:32,776
По-бързо.\nИмам още нещо за вършене.
502
00:45:35,946 --> 00:45:37,990
И така.
503
00:45:38,157 --> 00:45:41,285
Общувайте чрез тела. Без думи.
504
00:45:41,453 --> 00:45:43,872
Нека емоциите създават движение.
505
00:45:44,705 --> 00:45:48,500
Не знам как да танцувам.\n- Всеки знае как да танцува.
506
00:45:49,335 --> 00:45:51,670
Движете се, когато почувствате нещо.
507
00:46:06,142 --> 00:46:09,312
Изоставете себе си. Пуснете.
508
00:46:20,073 --> 00:46:21,991
Точно така.
509
00:46:27,288 --> 00:46:29,582
Намерете връзка.
510
00:46:31,833 --> 00:46:33,835
Останете отворени.
511
00:46:41,343 --> 00:46:43,220
Остави се на течението.
512
00:47:06,994 --> 00:47:08,620
Предвиждате ли ходове?
513
00:47:10,037 --> 00:47:12,790
Не.\n- Точно така.
514
00:47:12,957 --> 00:47:14,792
Пуснахте се по течението.
515
00:47:22,591 --> 00:47:24,635
Съжалявам, че...\n- Не искам да говоря.
516
00:47:26,721 --> 00:47:30,683
Правя всичко. моля
517
00:47:42,736 --> 00:47:45,113
Там той остана нечист.
518
00:47:53,830 --> 00:47:55,749
Изгонването ме изненада.\n- Не е...
519
00:47:55,915 --> 00:47:58,168
Знам, че не става дума за това.
520
00:47:59,502 --> 00:48:03,298
Беше ме срам, но трябваше да те защитя.
521
00:48:03,465 --> 00:48:06,259
Не трябваше да го влошавам.
522
00:48:08,053 --> 00:48:10,972
Беше лайно.\n- Наистина лайно.
523
00:48:11,139 --> 00:48:15,226
Прослушването трябва да е перфектно,\nза да може CalArts да го игнорира.
524
00:48:15,392 --> 00:48:18,354
Аз съм в същата ситуация като Waco.
525
00:48:20,106 --> 00:48:21,858
съжалявам
526
00:48:23,442 --> 00:48:26,487
всичко е наред Реших и аз да си тръгна.
527
00:48:26,654 --> 00:48:28,656
Не беше твоя вина.
528
00:48:33,285 --> 00:48:37,247
Харесвам Алисия.\nДори мога да ходя на уроци по танци.
529
00:48:38,456 --> 00:48:40,583
Имате нужда от тях.
530
00:48:42,211 --> 00:48:44,838
Не бях толкова зле.
531
00:48:46,881 --> 00:48:50,218
Как върви солото ти?
532
00:48:51,303 --> 00:48:56,266
Ужасно. Остават само два месеца\nи е незавършено.
533
00:48:56,432 --> 00:49:00,436
Журито ще трябва да види емоциите ми,\nтова би било трудно,
534
00:49:00,603 --> 00:49:03,940
дори и да не се появявам само на видео.\n- Кандидатствате ли чрез видео?
535
00:49:04,649 --> 00:49:08,945
Досадно е. Би било по-лесно да влезете, ако можеха да изпълняват на живо.
536
00:49:09,111 --> 00:49:11,279
Много досадно.
537
00:49:12,615 --> 00:49:16,369
Срещнахте ли персонала, когато посетихте кампуса?
538
00:49:16,535 --> 00:49:20,414
Не бях в кампуса,\nно се документирах.
539
00:49:20,580 --> 00:49:23,083
Дори не сте посетили мечтаното училище?
540
00:49:25,877 --> 00:49:29,381
Да отидем там. Ще взема билетите.
541
00:49:30,549 --> 00:49:36,096
За добро. Плащам.\nТова е идиотски данък 2.0.
542
00:49:36,221 --> 00:49:38,598
А училището?\n- Изгониха ни.
543
00:49:38,765 --> 00:49:40,726
Ще се върнем до понеделник.
544
00:49:42,602 --> 00:49:45,188
Ти си луд.\n- Не съм.
545
00:49:45,355 --> 00:49:48,358
Работите наистина усилено.\nЗаслужавате да разгледате CalArts.
546
00:49:48,524 --> 00:49:51,944
Дори не говориш за нищо друго.\nТова е твоята мечта.
547
00:49:55,406 --> 00:49:57,366
Те?
548
00:49:58,367 --> 00:50:03,456
Добро утро. Скоро ще кацнем в Лос Анджелис.\nСлънчево е и 23 градуса.<\/i>
549
00:50:12,047 --> 00:50:15,008
КАЛИФОРНИЙСКИ ИНСТИТУТ ПО ИЗКУСТВАТА
550
00:50:20,263 --> 00:50:24,726
Студиата за танци са с еластични подове\nи можете да посещавате час...
551
00:50:25,728 --> 00:50:30,066
... след четвърт час. Мога ли да отида?\n- Да, и аз имам работа.
552
00:50:31,066 --> 00:50:33,026
Гореща среща?\n- Един вид.
553
00:50:33,777 --> 00:50:38,740
Насладете се на курса. Ще се видим по-късно.\n- Благодаря. Ще се видим по-късно.
554
00:51:09,853 --> 00:51:11,855
ела
555
00:51:20,614 --> 00:51:25,327
Понякога очакванията са толкова големи, че реалността не ги оправдава.
556
00:51:26,577 --> 00:51:28,204
о, не
557
00:51:28,372 --> 00:51:31,458
Много по-добре е, отколкото можех да си представя.
558
00:51:31,582 --> 00:51:33,293
радвам се
559
00:51:35,795 --> 00:51:41,551
Никога не съм мислила, че ще опитам процедури за лице, но сега го правя.
560
00:51:43,803 --> 00:51:46,848
Ако покажете това на някого...\n- Само за мен е.
561
00:51:48,224 --> 00:51:49,809
Добре.
562
00:51:50,518 --> 00:51:56,607
мой ред. Истина или предизвикателство?\n- Хаосът винаги е добре дошъл. Предизвикателство.
563
00:51:58,985 --> 00:52:04,157
Обади се на Джош и го попитай дали има надувана кукла за продажба.
564
00:52:07,284 --> 00:52:09,036
добре
565
00:52:16,168 --> 00:52:18,378
Сега звъни.
566
00:52:19,755 --> 00:52:24,009
здравей Бих искал да поръчам надуваема кукла.
567
00:52:25,177 --> 00:52:28,055
Авиокомпанията изгуби багажа ми. да
568
00:52:29,347 --> 00:52:31,390
Добра идея.
569
00:52:31,558 --> 00:52:34,102
Ще пробвам това. благодаря
570
00:52:35,394 --> 00:52:38,689
Какво каза той?\n- Беше много професионалист.
571
00:52:38,856 --> 00:52:42,568
Даде ми номера на секс шоп.
572
00:52:43,778 --> 00:52:47,698
твой ред. Истина или предизвикателство?\n- Истината.
573
00:52:51,577 --> 00:52:53,204
Защо CalArts?
574
00:52:57,374 --> 00:52:59,793
Мама се занимаваше с CalArts.
575
00:53:01,963 --> 00:53:05,091
Тя беше брилянтна балерина.
576
00:53:08,093 --> 00:53:11,304
Беше прекрасно да я гледам как танцува.
577
00:53:14,140 --> 00:53:17,227
Тук съм по-близо до нея.
578
00:53:19,771 --> 00:53:21,982
По-близо до двамата родители.
579
00:53:22,774 --> 00:53:27,570
А баща ти е бил танцьор?\n- Не, изобщо нямаше чувство за ритъм.
580
00:53:28,405 --> 00:53:31,366
Но винаги е искал да накара\nмайка да се усмихне.
581
00:53:32,867 --> 00:53:35,954
Мисля, че бяха добри родители.
582
00:53:36,121 --> 00:53:38,206
Най-добрите възможни.
583
00:53:40,082 --> 00:53:45,879
Когато стигнах до кампуса и местата\където е била майка ми...
584
00:53:48,590 --> 00:53:51,218
...Имах чувството, че майка ми е с мен.
585
00:53:55,055 --> 00:53:58,767
Съжалявам, това звучи налудничаво.\n- Съвсем не.
586
00:53:58,934 --> 00:54:01,562
Да, звъни.\n- Не...
587
00:54:02,854 --> 00:54:04,939
разбирам те
588
00:54:05,899 --> 00:54:07,860
Уау?
589
00:54:13,573 --> 00:54:15,867
мой ред Предизвикателство.
590
00:54:18,870 --> 00:54:23,708
Показвате ми една от най-известните схеми на Drayton Lahey.
591
00:54:23,874 --> 00:54:25,834
Не знам за какво говориш.
592
00:54:26,753 --> 00:54:30,214
Драй, скъпа! Голи ли ще се къпем?
593
00:54:32,132 --> 00:54:34,968
ревнуваш ли
- не
594
00:54:37,388 --> 00:54:39,098
любопитна съм
595
00:54:48,899 --> 00:54:50,817
Истина или предизвикателство?
596
00:54:52,861 --> 00:54:54,529
Истината.
597
00:55:04,538 --> 00:55:06,540
искаш ли да те целуна
598
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
аз искам
599
00:55:40,866 --> 00:55:43,703
Дрей, трябва да се опитаме да поспим.
600
00:55:43,868 --> 00:55:45,829
Летим у дома утре.
601
00:55:47,998 --> 00:55:49,749
Правилно.
602
00:55:51,126 --> 00:55:52,836
приятели.
603
00:55:54,921 --> 00:55:58,091
Тук е слънчево.
CalArts е невероятен.
604
00:55:58,258 --> 00:56:02,012
Всички бяха прекрасни и талантливи.
- Въпреки че ще ми липсваш,
605
00:56:02,178 --> 00:56:06,391
Надявам се да влезеш там.
Вие го заслужавате.
606
00:56:06,558 --> 00:56:09,519
Как е с Дрейтън?
607
00:56:10,729 --> 00:56:13,523
Не тръгва. Ние сме само приятели.
608
00:56:14,399 --> 00:56:16,192
Уау?
609
00:56:17,067 --> 00:56:19,903
Не си заслужава.
Би било твърде сложно.
610
00:56:20,530 --> 00:56:23,158
здравей
- Трябва да тръгвам. аз те обичам
611
00:56:23,949 --> 00:56:26,994
Благодаря за кафето.
- Това беше най-малкото, което можех да направя.
612
00:56:27,161 --> 00:56:30,247
Благодаря, че ме доведе тук.
613
00:56:31,081 --> 00:56:34,627
С удоволствие. Платих таксата за идиот 2.0.
614
00:56:36,295 --> 00:56:40,716
какво правиш като се приберем
Да излезем да хапнем.
615
00:56:42,009 --> 00:56:44,428
Трябва да виждам брат си по-често.
616
00:56:46,554 --> 00:56:48,222
добре
617
00:56:48,389 --> 00:56:51,684
понеделник е добре
- Може би.
618
00:56:52,561 --> 00:56:57,107
Когато видях уменията на училищните танцьори,
Разбрах, че имам нужда от обучение.
619
00:56:58,983 --> 00:57:03,071
добре Кажете ми, когато имате време.
620
00:57:03,947 --> 00:57:07,909
Поне да се видим на мачовете, приятел.
621
00:57:14,916 --> 00:57:18,044
Нарекохте ли го "пич"?
Кастрацията би отнела по-малко време!
622
00:57:18,168 --> 00:57:22,422
пропуснах го.
- Как нищо не се е случило по време на пътуването?
623
00:57:24,884 --> 00:57:27,220
почти.
- Боже. знаех си!
624
00:57:27,386 --> 00:57:31,348
Просто се целунахме.
Това направи всичко твърде сложно.
625
00:57:31,515 --> 00:57:36,645
какво искаш да кажеш ти харесваш
Какво толкова сложно има?
626
00:57:36,770 --> 00:57:42,067
Скоро завършваме, така че ще свърши.
Спасявам се от страданието.
627
00:57:42,775 --> 00:57:46,904
О, мили мой, този влак вече е тръгнал.
Ти си влюбен!
628
00:57:47,072 --> 00:57:52,494
не. Просто се наслаждавам на компанията му.
забавно е
629
00:57:53,327 --> 00:57:58,249
Той е очарователен
и изненадващо внимателен, но аз...
630
00:58:02,295 --> 00:58:06,007
Може да съм влюбен.
- Повече от влюбен!
631
00:58:06,882 --> 00:58:10,678
чакай Джош се обажда.
здравей бебе
632
00:58:12,096 --> 00:58:14,223
да Добре е с вечеря.
633
00:58:14,389 --> 00:58:17,851
аз също те обичам Чао.
- Обичаш ли го?
634
00:58:18,519 --> 00:58:22,189
Каза ли, че го обичаш?
- По време на вашето пътуване се случиха много неща.
635
00:58:22,355 --> 00:58:25,692
Ние сме много отворени емоционално.
636
00:58:25,859 --> 00:58:30,155
Това е страхотно, Габи.
- Трябва и ти да опиташ.
637
00:58:32,699 --> 00:58:35,452
И ако той...
- Можеш безкрайно да се чудиш какво, ако.
638
00:58:36,161 --> 00:58:40,707
В един момент просто трябва да се гмуркаш
и се надявайте на най-доброто.
639
00:58:42,292 --> 00:58:45,128
Чакай, обади се на Ем.
640
00:58:46,670 --> 00:58:49,923
Здравей Ем. Уча се, но ми кажи всичко.
641
00:58:51,051 --> 00:58:53,845
какво? какво правиш
642
00:58:54,887 --> 00:58:59,642
Тренираме всеки ден преди мача...
643
00:59:03,604 --> 00:59:05,314
може ли да говорим
644
00:59:15,074 --> 00:59:16,784
здравей
645
00:59:19,203 --> 00:59:21,830
здравей
- как си
646
00:59:25,583 --> 00:59:28,169
за какво искаш да говорим
647
00:59:28,336 --> 00:59:30,171
приятел?
648
00:59:34,759 --> 00:59:36,803
Иска ми се да сме все още в Лос Анджелис.
649
00:59:38,805 --> 00:59:40,682
точно така
650
00:59:42,684 --> 00:59:46,562
Държиш се странно.
- имитирам те.
651
00:59:46,688 --> 00:59:50,900
Не си струва, защото аз...
652
00:59:52,402 --> 00:59:56,364
Аз съм сложен човек.
- Уау?
653
00:59:57,364 --> 01:00:00,492
Вие също не сте лесен човек.
654
01:00:04,997 --> 01:00:07,833
Но ти харесваш това. не е ли така
655
01:00:08,000 --> 01:00:13,088
Това имам предвид. полудявам!
656
01:00:14,131 --> 01:00:16,300
Приятна ми е вашата компания.
657
01:00:16,466 --> 01:00:19,720
Досадно е и готино в същото време...
658
01:00:20,553 --> 01:00:23,097
Може би аз...
- Може би какво?
659
01:00:24,766 --> 01:00:26,893
аз те харесвам
660
01:00:28,352 --> 01:00:30,396
Вече знаете това.
661
01:00:34,067 --> 01:00:36,486
Но аз не искам да съм играчка.
662
01:00:39,280 --> 01:00:41,949
Или сте замесени -
663
01:00:42,116 --> 01:00:43,784
или не си.
664
01:00:50,958 --> 01:00:52,543
Аз съм замесен.
665
01:01:43,717 --> 01:01:46,178
Сигурни ли сте, че искате това?
666
01:01:46,346 --> 01:01:48,223
Категоричен.
667
01:02:31,556 --> 01:02:34,475
АЛИСИЯ, ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ УЧИТЕЛ НА СВЕТА!
668
01:02:44,443 --> 01:02:48,322
Знам, че съм във форма.
- И много скромен.
669
01:02:53,118 --> 01:02:55,871
Какво означава тази татуировка?
670
01:02:59,750 --> 01:03:02,044
Това е в памет на сестра ми близначка.
671
01:03:04,087 --> 01:03:05,756
Тя се казваше Абигейл.
672
01:03:10,260 --> 01:03:13,972
Дрей. много съжалявам
673
01:03:15,181 --> 01:03:18,267
Не говоря за нея.
- Няма нужда.
674
01:03:18,434 --> 01:03:22,438
всичко е наред трябва да говоря
675
01:03:31,572 --> 01:03:33,950
Бях на осем години.
676
01:03:35,409 --> 01:03:38,204
Бях на рожден ден на една съседка.
677
01:03:39,621 --> 01:03:42,582
Това беше преди Джош да бъде осиновен.
678
01:03:44,043 --> 01:03:46,128
Бяхме само ние двамата.
679
01:03:49,422 --> 01:03:51,341
Винаги сме били заедно.
680
01:03:55,136 --> 01:03:57,973
И тогава, в един миг,
изчезна.
681
01:04:02,560 --> 01:04:05,981
Изгубил се е някъде
когато никой не гледаше. и...
682
01:04:10,359 --> 01:04:12,820
Тогава я видях за последен път.
683
01:04:15,657 --> 01:04:19,035
Родителите я търсили много дълго време.
684
01:04:21,287 --> 01:04:24,999
Някой съобщи за съмнителна кола...
685
01:04:26,667 --> 01:04:28,794
...но не знаем какво се е случило.
686
01:04:30,045 --> 01:04:32,631
Дрейтън, много съжалявам.
687
01:04:32,755 --> 01:04:36,509
Дори не мога да си представя
колко трудно ти беше
688
01:04:39,305 --> 01:04:42,182
За всички ни. Беше като кошмар.
689
01:04:45,269 --> 01:04:47,313
И татко...
690
01:04:50,607 --> 01:04:53,318
Той обвинява себе си, но не беше...
691
01:04:58,615 --> 01:05:01,075
Никой не беше виновен.
692
01:05:05,997 --> 01:05:09,375
Сега той влага цялата си енергия
в мен и в плана.
693
01:05:09,542 --> 01:05:12,587
Ако го прецакам дори малко,
тя полудява и...
694
01:05:19,719 --> 01:05:21,554
Задушава се.
695
01:05:26,392 --> 01:05:30,897
Джош му напомня
как трябва да бъде едно семейство.
696
01:05:33,899 --> 01:05:36,068
и...
697
01:05:36,192 --> 01:05:39,570
Напомням му за
в момента, в който загуби дъщеря си.
698
01:05:48,121 --> 01:05:51,959
Баща ти е просто риба-клоун
свръхпротективен, който те обича.
699
01:05:56,128 --> 01:05:58,464
Не сте гледали Търсенето на Немо?
700
01:06:01,509 --> 01:06:03,511
Ами да.
701
01:06:09,642 --> 01:06:11,644
Благодаря ви, че ме изслушахте.
702
01:06:22,405 --> 01:06:25,658
Ако мога да ти помогна с нещо...
703
01:06:28,326 --> 01:06:29,995
Би било нещо.
704
01:06:35,834 --> 01:06:40,672
Две седмици до прослушването,
така че все още работя по подробностите.
705
01:06:43,300 --> 01:06:48,888
Ако не ти харесва, излъжи ме.
- Ще ми хареса. Спрете да отлагате! Танцувайте!
706
01:07:07,781 --> 01:07:10,701
Дрейтън, вечерята е готова.
707
01:07:10,868 --> 01:07:13,746
Слизаме веднага.
- Вечерята е готова.
708
01:07:13,871 --> 01:07:16,290
Татко, ти си толкова...
- Какво?
709
01:07:18,208 --> 01:07:20,210
Надолу. Сега.
710
01:07:22,296 --> 01:07:26,634
не си тръгвай Искам да видя танца ти.
- Друг път.
711
01:07:27,717 --> 01:07:33,473
Съжалявам, татко е глупак.
- Той иска само най-доброто за теб.
712
01:07:33,641 --> 01:07:37,144
И аз обещах на Нейтън
че ям с него.
713
01:07:43,066 --> 01:07:46,110
да Всички заявки са изпратени.
714
01:07:46,277 --> 01:07:48,780
А в MIT и Харвард?
- Не харесваш Далас?
715
01:07:51,740 --> 01:07:54,701
От това момиче
с кого отиде в Калифорния?
716
01:07:54,827 --> 01:07:56,955
Не бях там само за нея.
717
01:07:57,121 --> 01:08:02,418
Исках да обмисля възможностите си.
- Какви опции?
718
01:08:02,584 --> 01:08:04,628
Отидете в Waco.
719
01:08:04,796 --> 01:08:07,924
Момчета, имаме нужда от още чинии.
- Ще ги донеса.
720
01:08:09,883 --> 01:08:11,927
Предполагаш, че искам там
721
01:08:12,094 --> 01:08:14,805
но и други училища
имат добри екипи.
722
01:08:14,972 --> 01:08:18,892
Какво те хвана? Waco е вашата цел.
Заради онова момиче ли е?
723
01:08:19,059 --> 01:08:21,769
Тя се казва Далас.
- Това е разсейване.
724
01:08:21,936 --> 01:08:26,982
Готови.
Дрейтън, баща ти иска само най-доброто.
725
01:08:27,108 --> 01:08:32,030
И Лирой, Далас е негова приятелка.
Дайте шанс на момичето.
726
01:08:32,196 --> 01:08:38,076
Ще я поканя на рождения ден на Дрей
и всички ще се държим прилично.
727
01:08:47,253 --> 01:08:50,714
Готови ли сте да се изправите срещу вълците?
- Вълците ме обичат.
728
01:08:53,009 --> 01:08:55,803
И така. усмихни се
- усмихвам се.
729
01:08:58,513 --> 01:09:00,182
уау Изглеждаш прекрасно.
730
01:09:00,308 --> 01:09:03,018
Благодаря, но не си мой тип.
731
01:09:07,857 --> 01:09:09,942
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ДРЕЙТЪН
732
01:09:11,818 --> 01:09:16,990
Здравей, треньор!
- Ще намеря някои възрастни, с които да говоря.
733
01:09:18,783 --> 01:09:20,910
благодаря
734
01:09:24,456 --> 01:09:26,374
благодаря Мама ще се радва.
735
01:09:26,540 --> 01:09:31,712
Това е семейна рецепта.
Нейтън го направи, но аз гледах.
736
01:09:31,880 --> 01:09:34,298
Нямам търпение да го вкуся.
737
01:09:43,349 --> 01:09:46,310
Далас, чух, че учиш танци.
738
01:09:46,476 --> 01:09:48,812
Вашите мажоретни шоута са страхотни.
739
01:09:49,563 --> 01:09:53,317
благодаря
- Тя е танцьорка с класическо образование.
740
01:09:53,484 --> 01:09:57,821
Впечатляващо.
Ще бъде страхотно да те видя да танцуваш.
741
01:09:57,946 --> 01:10:00,615
мило от твоя страна
Не знам кога ще играя отново.
742
01:10:00,783 --> 01:10:05,162
Има много представления в CalArts.
- Това е първата опция на Далас.
743
01:10:05,328 --> 01:10:07,830
Трудно се влиза там.
- Ти си талантлива.
744
01:10:07,997 --> 01:10:09,874
Тъй като все пак говорим за талант...
745
01:10:11,627 --> 01:10:13,754
Наздравица за празнуващия.
746
01:10:13,920 --> 01:10:16,881
Гледате към следващия куотърбек в Уейко.
747
01:10:17,048 --> 01:10:19,384
Ние сме горди.
- честито
748
01:10:20,385 --> 01:10:22,387
Приехте ли мястото?
749
01:10:22,553 --> 01:10:26,432
Това е голяма работа. защо не ми каза
- Нищо не е официално.
750
01:10:26,599 --> 01:10:31,562
Получаваше пълна стипендия.
Те просто трябва да подпишат документите.
751
01:10:33,147 --> 01:10:35,942
Все още чакам отговор
от няколко други училища.
752
01:10:36,066 --> 01:10:40,153
Алабама и Нотр Дам се интересуват,
753
01:10:40,320 --> 01:10:42,531
така че оставям всичките си опции отворени.
754
01:10:44,199 --> 01:10:49,329
В други училища?
- да В Калифорния, Джорджия...
755
01:10:49,496 --> 01:10:54,251
В Калифорния? не.
Не преследваш момиче из страната.
756
01:10:54,418 --> 01:10:57,462
Не ти решаваш това.
- Може ли да поговорим за това по-късно?
757
01:10:57,588 --> 01:11:03,594
Не пропилявайте бъдещето си
за страст от гимназията.
758
01:11:03,760 --> 01:11:08,557
Не знаеш нищо за нас. Далас е най-доброто нещо
какво ми се случи от...
759
01:11:08,723 --> 01:11:12,351
От изключването или от партията?
- Знаеш какво имам предвид.
760
01:11:13,395 --> 01:11:15,397
След изчезването на Аби.
761
01:11:19,734 --> 01:11:22,320
Аз решавам живота си.
- Не става въпрос само за теб.
762
01:11:22,486 --> 01:11:25,448
По дяволите е!
- Стига!
763
01:11:27,408 --> 01:11:29,493
родител!
764
01:11:30,745 --> 01:11:35,666
съжалявам Благодаря ви за поканата.
трябва да тръгвам
765
01:11:38,669 --> 01:11:41,172
Далас!
766
01:11:44,842 --> 01:11:47,637
Далас.
- Заради мен не искаш да отидеш в Уако?
767
01:11:47,802 --> 01:11:50,722
Сега мислиш, че си твърде важен.
- Наистина.
768
01:11:52,933 --> 01:11:57,020
Казахте, че плановете могат да се променят.
- да
769
01:11:57,187 --> 01:11:59,439
Но само ако го искате.
770
01:12:00,190 --> 01:12:04,486
Не вземайте големи решения въз основа на
връзка, която... Знаеш ли.
771
01:12:04,653 --> 01:12:07,113
аз не знам
- Което не води до никъде.
772
01:12:09,658 --> 01:12:13,620
Не осъзнавах, че това ще свърши.
- Ами да.
773
01:12:14,620 --> 01:12:18,874
Затова не искахме да излизаме.
- Но аз се измъкнах.
774
01:12:19,041 --> 01:12:22,169
Започнахме връзка, а сега ти бягаш.
- Не бягам.
775
01:12:23,295 --> 01:12:29,134
И така, какво правим?
Можете да предвидите всичко като хореография.
776
01:12:29,260 --> 01:12:31,845
Какво се случва след това?
777
01:12:34,639 --> 01:12:36,599
Трябва да се разделим.
778
01:12:41,897 --> 01:12:44,566
добре Както желаете.
779
01:14:30,418 --> 01:14:32,170
Студиото е затворено.
780
01:14:32,296 --> 01:14:34,715
Още не си бил на тренировка
за три седмици.
781
01:14:37,342 --> 01:14:40,595
Емили заплашва да те изгони от отбора.
782
01:14:40,762 --> 01:14:45,433
Може и да изпрати убиец.
- Да го изпратя.
783
01:14:46,851 --> 01:14:50,981
аз съм зает
Трябваше да взема допълнителни часове.
784
01:14:51,897 --> 01:14:55,609
Знам, че си с разбито сърце
но искам да ти помогна
785
01:14:55,735 --> 01:15:01,116
добре съм защо дойде тук
786
01:15:02,241 --> 01:15:03,909
Доста драматично.
787
01:15:06,870 --> 01:15:09,290
не.
788
01:15:09,415 --> 01:15:12,960
Не издържам повече
ти си егоцентричен.
789
01:15:14,295 --> 01:15:18,007
Раздялата е ужасна.
Знаете ли какво друго е гадно?
790
01:15:19,049 --> 01:15:21,176
Фактът, че не влизам в Принстън.
791
01:15:22,343 --> 01:15:24,929
О, Габс.
792
01:15:25,055 --> 01:15:27,182
О, не, когато...
793
01:15:27,349 --> 01:15:30,311
Разбрах преди две седмици
и шест обаждания.
794
01:15:31,394 --> 01:15:33,980
Знам, че имаш своите проблеми,
795
01:15:34,147 --> 01:15:36,858
но не премахвайте тези
които се интересуват
796
01:15:48,703 --> 01:15:51,831
Г-н Дъглас?
- Какво има? Не си ли ходил на хорото?
797
01:15:52,497 --> 01:15:56,293
Отидох Съжалявам, аз...
- добре ли си
798
01:15:56,419 --> 01:15:59,881
Може би трябва да отида.
- Няма нужда.
799
01:16:00,797 --> 01:16:03,133
Ще се обадя по-късно.
- Обади ми се.
800
01:16:04,384 --> 01:16:07,387
Без значение какво е,
всичко ще се реши.
801
01:16:08,513 --> 01:16:11,224
не е ли така
- да благодаря
802
01:16:16,480 --> 01:16:20,442
какво е сега
- Кога започна това?
803
01:16:20,609 --> 01:16:23,862
Не си единствената
които се забавляваха.
804
01:16:24,028 --> 01:16:25,821
Аз явно не съм.
805
01:16:28,116 --> 01:16:30,035
седнете да поговорим
806
01:16:35,373 --> 01:16:39,460
Защо винаги си по-разочарован?
кога инвестирате време и енергия в нещо?
807
01:16:40,253 --> 01:16:43,798
Габи ме мрази, приятелството приключи.
И аз ще летя от отбора!
808
01:16:43,965 --> 01:16:46,884
Дори вече не изпращам видеото.
И без това няма да ме приемат.
809
01:16:47,051 --> 01:16:49,345
Всичко е катастрофа.
810
01:16:52,098 --> 01:16:54,433
мога ли да те попитам нещо
811
01:16:57,936 --> 01:17:00,730
Какво обичаш освен танците?
812
01:17:02,483 --> 01:17:05,736
Вие.
- Ако не броим единствения жив роднина?
813
01:17:08,948 --> 01:17:11,242
аз не знам На Габи.
814
01:17:11,408 --> 01:17:13,201
Далас...
815
01:17:14,452 --> 01:17:16,329
Талантлив си като майка си.
816
01:17:17,831 --> 01:17:23,295
Но тя имаше нещо повече от танци.
Той имаше нас, приятели и семейство.
817
01:17:23,461 --> 01:17:26,881
Те направиха живота му по-добър.
818
01:17:27,965 --> 01:17:32,177
Мама и татко преминаха през трагедия,
но това беше изключение.
819
01:17:32,345 --> 01:17:37,225
Не е нещо обичайно.
Понякога тези, които обичаш, остават.
820
01:17:44,898 --> 01:17:48,944
Откъде стана толкова уравновесен?
- В терапията.
821
01:17:50,905 --> 01:17:52,823
Вие също ще научите.
822
01:17:53,616 --> 01:17:57,620
Ще се явите на прослушване за CalArts на живо.
Вие работихте за това.
823
01:17:57,786 --> 01:18:02,791
Не можем да си го позволим.
- Ами да. Спестявах цяла година.
824
01:18:06,753 --> 01:18:11,466
благодаря
- С удоволствие. За това са братята.
825
01:18:18,973 --> 01:18:21,976
Днес ядем храна за вкъщи.
Мама ти поръча любимата.
826
01:18:22,143 --> 01:18:24,562
Благодаря му, но не съм гладен.
827
01:18:26,940 --> 01:18:30,818
Кога ще го преодолееш?
Минаха седмици.
828
01:18:42,621 --> 01:18:44,748
Вие сте млади.
829
01:18:44,916 --> 01:18:48,795
Ще срещнете и други момичета.
830
01:18:48,961 --> 01:18:53,006
Не става въпрос за Далас.
- Тогава за какво? За Waco?
831
01:18:53,131 --> 01:18:56,510
Не, татко...
- Какво?
832
01:18:56,677 --> 01:18:59,012
Става дума за нас.
833
01:19:01,598 --> 01:19:03,267
Ние не говорим.
834
01:19:04,518 --> 01:19:09,481
Ние говорим през цялото време.
- Не, ти говориш на мен.
835
01:19:10,982 --> 01:19:12,984
Ти не слушаш.
836
01:19:15,862 --> 01:19:18,991
Не ме попита дали обичам да играя -
837
01:19:19,156 --> 01:19:24,287
или какво искам да правя в бъдеще.
Или как се почувствах, когато...
838
01:19:25,205 --> 01:19:27,165
Когато Аби изчезна.
839
01:19:29,500 --> 01:19:31,168
да
840
01:19:33,712 --> 01:19:37,757
Очакваш и аз да живея на нейно място,
но това не е възможно.
841
01:19:39,510 --> 01:19:44,348
Отидох в Калифорния, за да се запознаем
с главните треньори в USC и UCLA.
842
01:19:45,473 --> 01:19:50,020
така ли е
- Да, защото обичам да играя.
843
01:19:50,979 --> 01:19:53,273
И съм добър в това.
844
01:19:53,440 --> 01:19:56,610
Но аз решавам къде ще играя.
845
01:20:08,371 --> 01:20:10,540
Няма ръководство за това да бъдеш баща.
846
01:20:17,964 --> 01:20:20,175
Просто искам да си щастлив.
847
01:20:21,592 --> 01:20:23,385
съжалявам...
848
01:20:24,637 --> 01:20:26,805
...ако това не е ясно.
849
01:20:30,225 --> 01:20:35,147
Просто искам да те защитя
майка ти и брат ти, защото...
850
01:20:39,151 --> 01:20:41,904
Защото не можех да защитя Аби.
851
01:20:44,198 --> 01:20:46,492
Татко, не си виновен.
852
01:20:54,499 --> 01:20:58,211
обичам те сине
- И аз те обичам.
853
01:21:04,550 --> 01:21:07,512
КАЛИФОРНИЙСКИ ИНСТИТУТ ПО ИЗКУСТВАТА
854
01:21:15,228 --> 01:21:17,564
СПОМЕНИ
855
01:21:19,022 --> 01:21:21,275
Далас Брайън?
856
01:21:29,199 --> 01:21:30,867
благодаря
857
01:21:42,045 --> 01:21:43,880
Започнете, когато сте готови.
858
01:23:57,551 --> 01:23:59,177
благодаря
859
01:24:08,897 --> 01:24:10,815
Браян?
860
01:24:11,440 --> 01:24:13,692
Рейчъл Браян беше твоята майка?
861
01:24:16,278 --> 01:24:18,030
да
862
01:24:20,699 --> 01:24:24,536
Бяхме съквартиранти.
Тя беше много талантлива.
863
01:24:26,370 --> 01:24:27,955
Тя би се гордяла с теб.
864
01:24:30,500 --> 01:24:35,672
Само между нас, щяхме да сме щастливи
ако дойдете при нас догодина.
865
01:24:54,315 --> 01:24:56,525
страхотно
866
01:24:59,027 --> 01:25:00,862
Вие успяхте.
867
01:25:05,325 --> 01:25:09,287
Съжалявам, че те избягвах
и че бях толкова егоцентричен.
868
01:25:09,454 --> 01:25:14,084
И че те отблъснах
въпреки че беше страхотен приятел.
869
01:25:16,002 --> 01:25:20,298
Феноменален приятел.
- Най-феноменалният!
870
01:25:21,590 --> 01:25:25,594
Обичам те повече от всяко момче,
защото ти си моето семейство
871
01:25:30,683 --> 01:25:33,185
Простено ти е.
872
01:25:35,897 --> 01:25:38,191
Как мина прослушването?
873
01:25:39,275 --> 01:25:41,652
Страхотно!
- Знаех си!
874
01:25:41,819 --> 01:25:47,074
Казаха ми, че ще бъде прекрасно
ако дойда в тяхното училище.
875
01:25:47,199 --> 01:25:52,288
Но чакам писмото за потвърждение.
- честито! Справяш се страхотно!
876
01:25:52,454 --> 01:25:56,709
Как мина при вас?
- Аз съм първи за годината!
877
01:25:56,875 --> 01:26:00,337
И получих летен стаж
на добра адвокатска кантора.
878
01:26:00,504 --> 01:26:02,881
Принстън ще съжалява.
- Определено.
879
01:26:03,047 --> 01:26:05,633
Когато се прибера от Харвард
във Върховния съд.
880
01:26:05,759 --> 01:26:09,138
Точно! Как е с Джош?
881
01:26:10,013 --> 01:26:13,600
честно казано...
- Добре! Ела с мен на бала.
882
01:26:14,310 --> 01:26:18,939
Получих поканата, написана на кренвирш.
Бях облян в сълзи.
883
01:26:19,105 --> 01:26:22,150
Много се радвам за вас.
884
01:26:22,275 --> 01:26:27,363
Съвсем забравих за топката!
- Можеш да дойдеш като третото колело,
885
01:26:27,530 --> 01:26:29,073
ако не...
- Скъпа.
886
01:26:30,074 --> 01:26:34,454
не. Историята между мен и Дрейтън приключи.
887
01:26:34,620 --> 01:26:40,459
Това е нищо. Скоро завършваме
и никога повече няма да се видим.
888
01:26:40,626 --> 01:26:43,378
това ли искаш
- Габи.
889
01:26:43,545 --> 01:26:46,089
Оставете го. Не се меся в работата ти.
890
01:26:49,301 --> 01:26:53,305
Но той все още говори за теб.
Правете каквото искате с тази информация.
891
01:26:53,472 --> 01:26:56,266
Добре, хайде.
892
01:26:56,433 --> 01:26:59,978
Те се разделиха. Оставете ги на мира.
- Хайде...
893
01:27:00,145 --> 01:27:04,399
Пасват идеално!
- Не е наша работа.
894
01:27:17,161 --> 01:27:20,289
здравей Поздравления за страхотния сезон.
895
01:27:21,082 --> 01:27:26,879
Благодаря, заслугата беше на целия екип
и най-вече на треньора.
896
01:27:32,468 --> 01:27:34,428
Влязох в CalArts.
897
01:27:35,762 --> 01:27:40,225
Не се съмнявах. Поздравления, мажоретка.
- Знам.
898
01:27:40,393 --> 01:27:42,770
Исках да ти кажа първия път.
899
01:27:42,937 --> 01:27:46,607
Далас, не можем да продължаваме така.
- Гордея се със солото си.
900
01:27:47,482 --> 01:27:50,944
Бях вдъхновен от
времето, прекарано заедно.
901
01:27:52,571 --> 01:27:54,864
какво имаш предвид
902
01:27:55,031 --> 01:27:57,701
Имам предвид да живееш в момента.
903
01:27:58,702 --> 01:28:00,370
мисля, че...
904
01:28:04,249 --> 01:28:06,626
Харесвам как съм, когато съм с теб.
905
01:28:09,796 --> 01:28:12,591
Опитваш се да ме спечелиш обратно?
- не
906
01:28:13,884 --> 01:28:15,552
да
907
01:28:15,676 --> 01:28:17,344
може би
908
01:28:19,471 --> 01:28:21,473
Искам да се извиня.
909
01:28:22,767 --> 01:28:26,730
Уплаших се и те избутах
когато нещата станаха сериозни.
910
01:28:26,896 --> 01:28:30,441
Може би защото
Аз съм Дева.
911
01:28:31,525 --> 01:28:35,279
Или защото ме е страх да не загубя
и някой, когото обичам.
912
01:28:38,656 --> 01:28:40,825
какво каза
913
01:28:45,164 --> 01:28:48,042
казах че те обичам
Дрейтън Лахи.
914
01:28:58,468 --> 01:29:00,845
аз също те обичам
915
01:29:09,312 --> 01:29:11,272
какво се случва сега
916
01:29:11,438 --> 01:29:16,568
Ще прекараме възможно най-много време заедно.
Не знам какво ще стане след това.
917
01:29:18,195 --> 01:29:19,947
И това е добре.
918
01:29:31,458 --> 01:29:35,087
Да, сър.
Играта за вас е сбъдната мечта.
919
01:29:37,047 --> 01:29:38,632
благодаря
920
01:29:40,175 --> 01:29:43,428
сигурен ли си в това
Искам сам да решиш.
921
01:29:45,180 --> 01:29:47,307
Сигурен съм
922
01:30:06,492 --> 01:30:08,160
Кой знае...
923
01:30:09,203 --> 01:30:11,831
Може би ще се срещнем отново някой ден.
924
01:30:24,467 --> 01:30:30,265
Имате ли всичко?
- да Проверих списъка ти два пъти.
925
01:30:30,390 --> 01:30:33,101
Значи проверихте списъка ми два пъти.
926
01:30:34,352 --> 01:30:36,146
Това беше последното.
927
01:30:43,069 --> 01:30:45,363
Това означава, че сте готови.
928
01:30:46,322 --> 01:30:51,577
Сега наистина се случва.
Обещавам да дойда на гости.
929
01:30:52,746 --> 01:30:54,915
Обещавам да звъня всеки ден.
930
01:30:55,664 --> 01:30:57,791
Още нещо.
931
01:31:05,966 --> 01:31:08,469
Рецептата на баща ти.
932
01:31:08,637 --> 01:31:10,847
Съветът реши, че си достоен за нея.
933
01:31:12,139 --> 01:31:16,560
Ще ми липсваш, хлапе.
- Аз също.
934
01:31:21,607 --> 01:31:24,818
готови ли сте Не е нужно да изпускате полета си.
935
01:31:28,196 --> 01:31:29,906
Ще се видим, треньоре.
936
01:31:33,076 --> 01:31:35,912
Аз се грижа за останалото.
- да
937
01:32:13,574 --> 01:32:15,784
Внимавайте!
938
01:32:18,078 --> 01:32:20,163
Добър улов мажоретка.
939
01:32:21,330 --> 01:32:23,499
Това не е името ми, защитник!
940
01:32:31,632 --> 01:32:35,845
какво правиш тук
- Имате новия куотърбек на USC пред вас.
941
01:32:37,847 --> 01:32:41,350
защо не ми каза
- Какъв чар щеше да има?
942
01:32:41,517 --> 01:32:45,980
Докато бяхте тук, видях треньорите
директори от USC и UCLA.
943
01:32:46,105 --> 01:32:50,943
Реших да избера USC.
- Как реагира баща ти?
944
01:32:51,068 --> 01:32:56,490
Беше трудно. Говорихме много и,
в крайна сметка той подкрепи моя избор.
945
01:32:57,241 --> 01:32:59,410
Дрей, радвам се за теб.
946
01:32:59,576 --> 01:33:05,624
Не мога да повярвам, че го пазите в тайна!
- Беше много трудно да не кажа нищо.
947
01:33:06,667 --> 01:33:08,294
Заслужаваше ли си?
948
01:33:10,712 --> 01:33:12,339
Със сигурност.
949
01:33:14,342 --> 01:33:16,093
Вярно ли е това, което се случва?
950
01:33:19,137 --> 01:33:21,056
Колкото и да е вярно.
951
01:33:30,599 --> 01:33:34,599
<цвят на шрифта=
Предоставено от
coolTLC